Skip to main content
Search Jobs

Get Job Alerts
RECRUITMENT FRAUD NOTICE

Stagiaire en traduction

Other Professional Job ID: 2025-15645 Date Posted: 05/09/2025 Primary Location: Montreal, Canada Workstyle: On-Site
Apply Now

FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du tiers des sociétés du Fortune 1000. FM s’est donnée pour mission d’aider ses clients à préserver la continuité de leurs activités en leur proposant des programmes qui reposent sur l’ingénierie et la recherche de pointe en matière de prévention des sinistres, notre expertise en gestion des risques et nos services d’assistance, des capacités de transfert des risques adaptées à leurs besoins et une grande solidité financière. Pour mener à bien cette mission, nous comptons sur le dynamisme et la diversité culturelle de notre personnel qui travaille aux côtés de nos assurés dans plus de 100 pays.

Nous sommes heureux d'offrir un stage au sein du service de traduction et localisation pour la saison d'été. Il est possible que celui-ci soit prolongé pour la session d'automne également. 


Dans cette position, le candidat ou la candidate devra assurer une traduction rigoureuse de documents techniques et non-techniques, de l'anglais au français, afin de rencontrer les exigences des clients et les réglementations gouvernementales.

  • Traduire avec exactitude les rapports d'ingénierie conformément aux standards d'ingénierie de FM. Peut être appelé à traduire des projets spéciaux tel que de la correspondance liée à l'ingénierie, des brochures, etc., selon les instructions du directeur adjoint du Service de traduction et localisation.
  • S'assurer de l'exactitude des traductions grâce à une compréhension du contenu technique des rapports avec l'aide de bases de données techniques et/ou de matériel de référence tel que des dictionnaires électroniques ainsi que des consultations auprès d'ingénieurs ou d’experts en la matière.
  • Assurer une traduction rapide des rapports de prévention des sinistres et de la correspondance conformément aux standards de processus de traduction afin de rencontrer les exigences des clients grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et d’une base de données.
  • Effectuer la recherche requise dans le cadre du travail de traduction (contenu et terminologie), ainsi que toutes les étapes subséquentes requises soit l’auto-révision, l’entrée des corrections et la relecture finale du travail


Compétences et aptitudes

  • Maîtrise parfaite de l'anglais et du français et compétences impeccables en rédaction.
  • Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du détail.
  • Excellentes aptitudes de communication orale, tant en français qu’en anglais.
  • Bonne connaissance des logiciels de la suite MS Office et des logiciels d'aide à la traduction (SDLX, un atout).

Formation

Baccalauréat en traduction ou en voie d’obtention

FM adhère aux principes de l'égalité des chances en matière d'emploi et s’engage à attirer, développer et conserver une main-d’œuvre diversifiée.

Apply Now

Sign Up For Job Alerts

Receive the latest career opportunities directly to your inbox.

Areas of Interest:Select the categories and location that best match your interests, you can choose as many as you'd like, then click add and subscribe.

By submitting your information, you acknowledge that you have read our candidate privacy notice (Opens in new window) and consent to receive email communication from FM.

@* Added in SASS file to remove W3 validation error *@